Как отредактировать текст в PDF-файлах (и желательно бесплатно)

Формат PDF — простой и сложный

Текстовый формат PDF — удивительно парадоксален. Ему уже больше 25 лет, и тем не менее до сих пор не родился тот самый «убийца PDF» о котором буквально каждый год заявляют разработчики. Он настолько привычен в использовании и так прост с виду, что большинство даже и не подозревает о том, что на самом деле именно PDF — один из сложнейших файловых форматов.

Все потому, что PDF удивительно универсален. Сама концепция PDF звучит просто — файл в формате PDF должен абсолютно одинаково выглядеть на совершенно любом устройстве, с любой операционной системой, в которой установлен любой набор шрифтов. Это «постоянство» PDF и сделало его стандартом индустрии. Правда у универсальности PDF есть и обратная сторона…

…дело в том, что создание хорошего «универсального редактора универсального формата» стало настолько серьезным вызовом, что по-настоящему рабочих вариантов за четверть века появилось так мало, что их можно пересчитать по пальцам. Иными словами — чтобы отредактировать готовый PDF файл вам в любой случае придется либо мириться с недостатками редактора (как правило значительными), либо с высокой ценой редактора (также значительной).

В общем и целом проблему PDF я бы описал так: PDF-файл сравнительно просто создать, но сравнительно тяжело отредактировать.

Вот о редакторах PDF формата мы сегодня и поговорим.

Онлайн редакторы PDF (возможностей которых, к сожалению не хватает)

Онлайн-редакторов PDF в последние годы развелось множество множеств, и часто они позиционируют себя как премиум-продукты, имеющие в арсенале всё необходимое… Но реальность, естественно, такова, что в большинстве своем все эти скрипты — совсем не то, что ищут пользователи по запросу «онлайн редактор PDF».

Загружаете свой pdf файл на сервер, а обратно получаете уже измененный файл

Как правило они не позволяют редактировать текст документа (что и нужно пользователям!), а переконвертируют исходный документ, позволяя:

• Добавить текст или примечания в PDF (не факт, что этот текст и примечания сохранят ту самую «универсальность» за которую мы PDF и любим) (неплохой пример редактора).
• Стереть фрагменты PDF файла (опять же, не по буквам, а «кусками»)
• Объединение, разделение или вращение PDF-файлов (с этими задачами, к слову, онлайн-редакторы PDF как правило справляются отлично) (неплохой пример редактора).
• Преобразование файлов в формат PDF и обратно (есть варианты, которые «честно» разделяют текст и изображения в документе, но их меньшинство, в основном, конечным итогом будет JPG «картинка», но сохраненная в формате PDF).

Оффлайн редакторы PDF (прекрасны, но стоят денег!)

Если онлайн-редакторы PDF во многом несовершенны в виду ограниченности возможностей, то их «настольные» версии как правило могут намного больше, однако среди «хороших» решений, которые и правда справляются со своей работой, совершенно нет бесплатных. Да-да, совершенно нет.

Если вы не готовы платить, лучшим выбором для редактирования текста в PDF файле будет пробная версия одного из приведенных ниже программных продуктов, но все они имеют временные ограничения на работу.

Abobe Acrobat заметно отличается от Adobe Reader — первая это редактор PDF (платный), вторая — бесплатный просмотрщик PDF

• Программа Adobe Acrobat (лучшее, что есть на рынке, все возможности и даже больше… но за примерно 950 рублей в месяц).
• Foxit PDF (очень хороший вариант, несколько более простой, чем у Adobe — стоит около 9000 руб, но зато за постоянную лицензию).
• Nitro PDF (более стабильно чем, у foxit, но по функциональности примерно тоже самое, если не меньше. Стоимость примерно такая же.)

Пролетарская фига в кармане PDF (или как редактировать PDF и не платить за это денег).

На самом деле тут нет никакого секрета и даже более того — это совершенно штатная возможность почти любого графического (от Индизайна до Корел-драу) или текстового редактора (от Ворда до оупен-офиса). Вы не редактируете PDF документ… а преобразуете PDF документ в формат этого самого редактора, редактируете в самом редакторе, а затем вновь конвертируете готовый продукт в PDF.

На самом деле довольно простое и изящное решение, но почти однозначно не подходящее для документов имеющих сложную верстку или документов защищенных паролями.

Впрочем, если документ защищен паролем, значит он итак не ваш, верно? А уж от своего PDF, для которого вы решились подготовить обновленную версию, у вас наверняка итак остались DOC-исходники.

Жирным минусом подобного приема может показать то, что на самом деле вы не редактируете PDF файл, а просто создаете каждый раз новый документ, просто отличающийся в лучшую (хотелось бы верить) сторону от оригинала. На самом деле это не минус, а скорее данность действительности — как мы с вами убедились, несмотря на длинный цикл жизни PDF и востребованность формата, на данный момент не существует решений для его редактирования, таких же универсальных, как и сам формат.

Такие дела!